"como en casa" me parecio importante hablar un poco sobre esos tramites que todos los inmigrantes estan obligados a hacer, desde su llegada a un nuevo pais. aqui les escribo un poco eso que yo vivi. debo decir antes que nada, que francia es un pais muy conocido, como un pais d'accueil,( asi me dijeron antes de emprender esta travesia), cosa que en los ultimos años ha sido un poco modificada por la gran cantidad de inmigrantes que vienen desde africa. la primera sorpresa que tube, fué en el aeropuerto, constaté que a diferencia de nuestro pais y el resto del mundo, aqui no sellaban el pasaporte al llegar, cosa que no dejo de preocuparme, no tenia una visa de entrada! me senti con suerte, pero ella no duro mucho, luego de los 3 meses de visa turistica, que los salvadoreños tenemos derecho, por acuerdos entre francia y nuestro pais, ahi comenzo lo bueno................. las famosas visitas a la prefecture, que se convirtieron en una pesadilla, cabe saber que aqui en este pais, el clima que domina es el clima frio, la mayor parte del año, cosa que en nuestro pais no sucede; a diferencia de los salvadoreños los franceses son sumamente puntuales y respetan mucho la puntualidad, (entre ellos claro), y digo esto porqué a nosotros los inmigrantes nos tocaba llegar 2 horas y medias , o mas seguro 3 horas, antes de que procedieran a abrir los portones de la prefecture. bueno, la espera es corta , si nos acordamos todo lo que debemos seguir en nuestro pais, para realizar un tramite; la sola diferencia, es que aqui, estabamos a 4° y lloviendo(a veces teniamos la suerte que nevaba); al borde de una hora y media, uno comienza a temblar por el frio, a tal grado, que cuando se cumplen ya las 3 horas de espera, los pies estan practicamente dormidos del frio, ni caminar se puede!! una buena leccion de puntualidad para nosotros......................leccion que se repetira cada vez que estabamos obligados de pedir una carte de sejour, para poder permanecer en suelo francés. luego de la muy estimulante espera, habia que correr para agarrar puesto al interior de la prefecture, porque claro ahi también habia que hacer otra interminable espera hasta que llegara nuestro turno,pero lo peor no era solamente eso, lo que yo encontraba dificil a este momento, era el poder expresarme fluida y correctamente con la muchacha de la ventanilla, ya que ahi, hay que decir lo necesario y bien dicho, sino la bella mujer se molesta y hace pasar al siguiente, sin decir nada mas!!!! y el dia completo de espera???????, y el frio de afuera durante 3 horas?????, y el precio de cada viaje en tren????, y porqué no la aguantada de hambre.........eso no les importa! y si lograba pasar y expresarme bien, tenia que convencerla del porqué necesitaba la carte de sejour, sino ella no me la daba igual........ ahi, fué donde comencé a ver la diferencia entre ellos, (los franceses nacionalizados), y nosotros que acababamos de llegar......................era realmente muy notable ellos llegaban y pasaban rapido, no esperaban, ni les ponian las mil y una dificultad para lo que pedian, y obviamente los trataban con mucha mas amabilidad que a nosotros. este proceso puede durar años,en ciertos casos; quiza seran deportados en otros, es incierto, hay que tener mucha suerte y paciencia para lograr ser nacionalizados. lo que si vale aqui la pena recalcar, que cuando llegamos a este pais, nos tratan como en casa, los salvadoreños saben de que hablo.

los que nunca sabe nadie de donde son..............! con el tiempo y el mejor conocimiento del francés, fui dandome cuenta que los franceses no eran muy buenos en geografia, o los libros estaban mal impresos en las escuelas primarias, o simplemente nuestro pais no les importaba. se daba la casualidad que siempre que alguien preguntaba mi origen, y yo respondia, nadie sabia , ni conocia nada sobre el salvador, (cosa que me remonto a mis dias de universidad, cuando me gustaba leer los libros sobre poesia nacional), habia un poema que me hacia eco, cada vez que esto me sucedia:" el poema de amor de roque dalton", lo lei tantas veces y me pregunté, que amor mas raro; aqui obtube mi respuesta. cabe decir que roque estubo exiliado en francia durante la guerra civil de nuestro pais, y fué en el exilio que el escribio ese poema, y tenia toda la razon, aqui nadie sabe de donde venimos , ni quienes somos; a diferencia de los estados unidos donde ser salvadoreño es un delito, en francia ser salvadoreño es una incognita. algo que tiene sus pro y sus contra, y por el otro lado, es agradable sentir que uno tienen el derecho de ser alguien, sin calificativos o etiquetas en la frente; sin malas miradas o prejuicios culturales, simplemente alguien como todos los demas ( caso contrario para los africanos y arabes). asi y luego de varias explicaciones sobre geografia, terminé siendo una excelente maestra, que a medida y se iban generando las preguntas, yo me iba profundizando en el tema, a tal grado que me vi obligada a leer sobre la cultura maya, que genera aun , muchas interrogaciones de parte de ellos; ya que creen que la cultura maya era una sola , junto con los aztecas y los incas. realmente aqui se oye cada cosa!!!!!!!

un choque cultural es cierto que europa y su tecnologia parecen temas interesantes para cualquiera, y no lo niego; pero pasar de un continente a otro, en cuestion de horas, es algo que no es muy facil a digerir para cualquiera, si lo vemos desde el punto de vista cultural. nuestra cultura latina es el lado opuesto a la europea, en muchos aspectos; pero hay que quedarse aqui del otro lado para entenderlo con mas claridad. debo reconocer que a pesar de todo lo que se dice sobre los latinos aqui y en el resto del mundo, tenemos muchas cosas buenas en nuestra cultura que no sabemos apreciar, por desgracia, y que solamente la distancia nos hace ver. hay muchos apartados que podria citar en este tema, como los medios de transporte, la arquitectura en su dimension espacial y urbana, el idioma, la mentalidad, las costumbres y la gran desilucion que uno sufre cuando ve que las cosas no eran como las pintaban. encontrarse en medio de una cultura fria e indiferente, donde el buenos dias y adios estan sumamente ligados, en donde para salir hay que llevar un libro con anexos y de todo para guiarse en la capital solamente, y cosa curiosa, donde todo el mundo corre, no caminan, corren sin parar para llegar a donde sea. me encontré en medio de una jungla de concreto, donde ver el horizonte era algo imposible, tenia que subir al arco del triunfo o a la torre eiffel para poder hacerlo; aquella ciudad ordenada en cuadricula a la que estaba acostumbrada, habia desaparecido, era una locura de triangulos y calles pequeñas, que sin el famoso libro, no podria encontrarse la salida , ni saber en donde yo estaba ubicada. luego de esta desesperante y cansada caminata por paris, me vi obligada a comprar algo, y ahi fué donde comencé a tener contacto con la gente, a darme cuenta que nadie tenia tiempo para entender que no me era facil hablar su idioma, y que habia que apurarse por que yo no era la unica que estaba en la fila que caminaba a 5 segundos por cliente!!! a este momento no sabia que habia llegado a un pais raro, pero bonito; con gente rara, pero bien parecida; stereotipos que tenemos metidos en la cabeza, sin conocer a fondo la raiz del asunto. lo peor de todo, necesitar una ayuda, por pequeña que parezca, y no haber nadie dispuesto a ayudar, sin tiempo da nada y con una expresion en la cara de amargura mas que de satisfaccion, con el paso del tiempo he ido entendiendo cosas que en el primer momento ,no me era posible, por mis raices latinas; aun a este momento, hay otras que no sé si algun dia las comprenderé, ya que no les hayo sentido y me muestran lo insensible que puede volverse una poblacion, gracias a su desarrollo tecnologico y lo que esto implica. las cosas no eran como las pintaban alla, habian aspectos que nadie sabia, y detalles que faltaron en el cuento, en fin................................vivir en francia que chivo!!!!!!!!!!!